Não foi possível enviar o arquivo. Será algum problema com as permissões?
Diferenças
Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.
|
software:rbr:posting [2011/03/24 15:31] paulojus criada |
software:rbr:posting [2011/03/24 15:46] (atual) paulojus |
||
|---|---|---|---|
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| - | R: Mailing Lists Posting Guide | + | ====== R: Guia de postagem em lista de email ====== |
| - | <h1>Posting Guide: How to ask good questions that prompt useful answers</h1> | + | //Posting Guide//: Como fazer boas perguntas que produzem respostas úteis |
| This guide is intended to help you get the most out of the R | This guide is intended to help you get the most out of the R | ||
| Linha 10: | Linha 10: | ||
| rather than to social niceties. | rather than to social niceties. | ||
| - | <p><b>The list:</b> Remember that R is free software, constructed | + | <p><b>A lista:a</b> Lembre-se que R é um software livre, construído e mantido por voluntários. |
| - | and maintained by volunteers. They have various reasons for | + | Eles tem diversas razões para disponibilizar software e participar nas listas de emails |
| - | contributing software and participating on the mailing lists, but often | + | mas em geral tem tempo limitado. |
| - | have limited time. | + | |
| - | <p><b>Good manners:</b> Remember that customs differ. Some people | + | <p><b>Boas maneiras:</b> Remember that customs differ. Some people |
| are very direct. Others surround everything they say with | are very direct. Others surround everything they say with | ||
| hedges and apologies. Be tolerant. Rudeness is never warranted, | hedges and apologies. Be tolerant. Rudeness is never warranted, | ||
| Linha 23: | Linha 22: | ||
| Ad hominem comments are absolutely out of place. | Ad hominem comments are absolutely out of place. | ||
| - | <p><b>Questions about statistics:</b> The R mailing lists are | + | <p><b>Questões sobre estatística:</b> The R mailing lists are |
| primarily intended for questions and discussion about the R | primarily intended for questions and discussion about the R | ||
| software. However, questions about statistical | software. However, questions about statistical | ||
| Linha 33: | Linha 32: | ||
| (mathematical stat and probability). | (mathematical stat and probability). | ||
| - | <p><b>Basic statistics and classroom homework:</b> | + | <p><b>Estatística básica e tarefas de casa (listas de exercícios):</b> |
| - | R-help is not intended for these. | + | R-help (e R-br!) não tem como objetivo atender isto. |
| + | |||
| <p><a name="which_list"><b>Which list: R-help, R-devel, or Bioconductor?</b></a> | <p><a name="which_list"><b>Which list: R-help, R-devel, or Bioconductor?</b></a> | ||
| Linha 78: | Linha 77: | ||
| <ul> | <ul> | ||
| - | <li>Do <code>help.search("keyword")</code> and | + | <li>Faça <code>help.search("keyword")</code> and |
| - | <code>apropos("keyword")</code> with | + | <code>apropos("keyword")</code> com diferentes palabras chaves (em inglês!) |
| - | different keywords (type this at the R prompt). | + | (digite isto no prompt do R). |
| <li>Do <code>RSiteSearch("keyword")</code> with different keywords (at the | <li>Do <code>RSiteSearch("keyword")</code> with different keywords (at the | ||
| Linha 88: | Linha 87: | ||
| - | <li>Read the online help for relevant functions (type | + | <li>Leia o help online para as funções relevantes (type |
| <code>?functionname</code>, e.g., <code>?prod</code>, at the | <code>?functionname</code>, e.g., <code>?prod</code>, at the | ||
| R prompt) | R prompt) | ||
| Linha 103: | Linha 102: | ||
| to R</a> | to R</a> | ||
| - | <li>If the function is from a package accompanying a | + | <li>Se uma função é de um pacote que acompanha um livro, por ex., pacotes MASS, |
| - | book, e.g., the MASS package, consult the | + | procure consultar o livro antes de postar usa mensagem. |
| - | book before posting | + | |
| Linha 200: | Linha 198: | ||
| <pre> | <pre> | ||
| - | If I have a matrix x as follows: | + | Se eu tenho uma matrix x da forma: |
| > x <- matrix(1:8, nrow=4, ncol=2, | > x <- matrix(1:8, nrow=4, ncol=2, | ||
| dimnames=list(c("A","B","C","D"), c("x","y")) | dimnames=list(c("A","B","C","D"), c("x","y")) | ||
| Linha 211: | Linha 209: | ||
| > | > | ||
| - | how can I turn it into a dataframe with 8 rows, and three | + | como posso transformá-la em um data-frame com 8 linhas, e 3 colunas |
| - | columns named `row', `col', and `value', which have the | + | com nomes ''linha'', ''coluna'' e ''valor'', que tem nomes de dimensões |
| - | dimension names as the values of `row' and `col', like this: | + | como os valores de ''linha'', ''coluna'' e ''valor'como em: |
| > x.df | > x.df | ||
| row col value | row col value | ||
